ΓΟΥΟΡΛΟΚ
Φύγετε από τους δρόμους! Έρχονται!
Τους βλέπω, δίδα Τζέσι. Έφτασαν.
-Έϊμπ. -Πρόσεχε τα άλογα.
Που είναι οι άνδρες να τους σταμα- τήσουν, να βοηθήσουν τον Τόμσον;
Θα 'θελα να τους δω στην κόλαση.
Τόμσον!
Τόμσον, βγες από εκεί.
Ρόϊ, θέλεις να έλθω μαζί σου;
Όχι, ευχαριστώ.
Η πόλη ίσως δεν χρειάζεται βοηθό, αλλά σίγουρα θέλει πυροσβέστη.
Είμαι εδώ να μιλήσω για τους άνδρες μου. Είναι θάνατος, φόνος.
Δολοφόνησες πολλούς άνδρες, Τόμσον.
Βγες στον δρόμο. Ή είσαι δειλός;
Ένας δειλός που δεν θα με αντιμετωπίσει!
Πηγαίνεις βόλτα, σερίφη;
Έλα, ας τον βοηθήσουμε.
Μπράβο αγόρι μου, καλό αγόρι.
Σερίφη.
Είσαι βρώμικος. Πρέπει να εξασκηθείς στην ιππασία.
Ένα δώρο για σένα. Σηκώστε τον.
Ας γίνουμε η φρουρά του.
Είμαι γέρος. Πάρα πολύ γέρος.
Το Γουόρλοκ με νίκησε. Πρέπει να φύγω απ' αυτή την πόλη.
-Πρέπει. -Πολύ αργά.
Πολύ αργά για όλους μας.
-Έλα, Κέρλι. -Δεν βρίσκω τον Τζόνι.
Που είναι το άλογο μου...;
Τζόνι!
-Ξύπνα, Τζόνι. -Όχι, άσε με να κοιμηθώ.
Είσαι ωραίο παράδειγμα μεγάλου αδελφού.
-Θέλω να νοιώσω καλά... -Ναι, βέβαια. Έλα.
Μπίλι, βοήθησέ με.
-Βοήθησέ με. -Δεν σε καταλαβαίνω, Τζόνι.
Ορκίζομαι, δεν σε καταλαβαίνω.
Πόνι Μπένερ! Έλα, πάμε, Πόνι.
-Βιάσου, πρέπει να φύγω. -Αν απλά μου έδινες χρόνο.
Δεν θα βοηθήσει. Είσαι ο πιο άσχημος.
Έλα.
Κοίτα τι έκανε.
Έλα, Πόνι, πάμε.
Τζόνι! Πρέπει να φύγουμε.
Ο Τόμσον σταμάτησε για προσευχή, έτσι;
-Σταμάτησε, Έϊμπ; -Τζόνι, είσαι μεθυσμένος.
Οι Κέϊντ και Μπένερ θα τον πυρο- βολούσαν πριν ή αφού τραβούσε;
Θα πυροβολούσαν μόνο αν υπήρχε εξωτερική παρέμβαση.
Από ποιον; Κανείς δεν θα τολμούσε να βρεθεί εναντίον σου.
Όχι; Υπάρχουν πολλοί. Συνέχεια καινούργιοι.
Πρέπει να τους υπενθυμίζω ότι εγώ έφτασα πρώτος.
Και πόσο καιρό θα έχεις το δικαίωμα να διοικείς όπως θέλεις;
-Όσο θέλω. -Ναι...
Αυτό που λέω είναι ότι όταν περιμένεις να νικήσεις,
πρέπει να περιμένεις και να χάσεις.
Έφτασε ο καιρός να πάρουμε τα όπλα.
Χθες βράδυ ήταν η τετάρτη φορά σε ένα μήνα.
Ωθούμενοι να καλυφθούν από τους δολοφόνους.
Πιστέψαμε στον Τόμσον και αυτός έφυγε.
Ενώ όλοι οι άλλοι κρύβοντο.
Τέλεια υπόδειξη, δις Τζέσι. Να σταματήσουμε να κρυβόμαστε.
Υπερτερούμε 5 προς 1. Πρέπει να τους πολεμήσουμε με όπλα.
Με κίνδυνο να χάσουμε τις ζωές μας;
Έχω μετάλλευμα να παραδώσω από τα ορυχεία μου.
Αλλά οι μεταλλωρύχοι φοβούνται, οι άμαξες καταστράφηκαν.
Δεν πρέπει η αναρχία, οι φόνοι, να καταστρέψουν το Γουόρλοκ,
ακόμα και με κίνδυνο των ζωών μας.
Να οπλισθούμε και να πολεμήσουμε.
Είναι ο μόνος τρόπος και το ξέρετε.
Λάθος, λάθος. Όλα λάθος.
Χρησιμοποιείτε αναρχία και φόνο για να εμποδίσετε τα ίδια πράγματα.
Κάνετε όπως ο ΜακΚιουν.
-Ποια είναι η άλλη λύση, δικαστά; -Νόμος και τάξη.
Υπάρχει άλλος τρόπος. Να προσλά- βουμε εμείς τον σερίφη.
-Πολλές πόλεις το έκαναν. -Δεν γίνεται.
Δεν υπάρχει τέτοια θέση εδώ. Δεν είμαστε νόμιμη πόλη.
Θα είναι σερίφης, όσο είσαι δικαστής, κύριε Χόλογουεϊ.
Προς έγκριση όπως το θέτεις. Θα ενεργείς για τους κατοίκους.
Ο μόνος τρόπος να το χειρισθούμε είναι ο νόμιμος.
Στείλε μήνυμα στον σερίφη Κέλερ.
Τι θα κάνει; Να στείλει κι άλλον Τόμσον;
Ο Κέλερ είναι 50 μίλια μακρυά.
Ας είναι και 1.000. Να έλθει αμέσως εδώ.
Να δοκιμάσουμε με τον δικό μας σερίφη.
Φαίνεται ευτυχισμένη συγκέντρωση. Πρέπει να ξέρουμε κάτι;
Απλές κουβέντες της επιτροπής. Μπορώ να κάνω κάτι για σας;
Μ' όλες αυτές τις κουβέντες, είναι κλειστά τα μισά καταστήματα.
Είναι μέρα εφοδιασμού στο Σαν Πάμπλο, κε Ρίτσαρντσον.
Να δούμε, έξι σακιά αλεύρι...
Δώσε μου λίγα λεπτά, Κέρλι και θα ανοίξω.
Ναι, κύριε Ρίτσαρντσον.
Δεν θα θέλαμε να χαλάσουμε τόσο σημαντική συνάντηση.
Θα σου πω εγώ. Θα περιμένουμε έξω.
Ο Πόνι, ο Τζόνι και εγώ.
Ο Μπένερ σκότωσε τον κουρέα μας.
Πριν 1 ώρα, ήμασταν πολύ αγανακτισμένοι γι' αυτό.
Εκεί στεκόταν και κανείς από εμάς δεν έκανε κάτι.
Εντάξει, Χένρι. Καταλάβαμε τι θες να πεις.
Αλλά ποιον θα βρείτε για σερίφη σας;
Σκέπτομαι κάποιον. Τον Κλέι Μπλέισντελ.
Υπηρετεί σαν σερίφης στο Πορτ Τζέιμς.
Εννοείς, προσεκτικός, τζογαδόρος, πιστολάς.
Είμαι βέβαιος ότι όλοι έχουμε ακούσει γι' αυτόν.
Έχει γραφεί και βιβλίο γι' αυτόν από τον Κέιλεμπ Μπέιν.
Ο κος Μπέιν αποδίδει ανδρεία στον κο Μπλέινσντελ.
Τον παρουσίασε με ζεύγος χρυσών Κολτ για τις πράξεις του.
Είδα τον Μπλέισντελ μια φορά, στο Πορτ Τζέιμς.
Την επομένη που σκότωσε τον Μπεν Νίκολσον.
Ο Νίκολσον ήταν κακός. Ο Μπλέισντελ φέρει επάξια τα Κολτ.
Αυτός ο υπεράνθρωπος, θα υποτάξει το άγριο κτήνος
με την δύναμη στο μάτι του,
την απειλή των όπλων του ή με την φήμη του;
Τίποτα απ' αυτά, δις Τζέσι.
Ο Μπλέισντελ έχει ελπίδα μόνο αν είναι αλεξίσφαιρος.
Το Γαλλικό Παλάτι
Να' το, Κλέϊ.
Το Γουόρλοκ.
Πολύ όμορφη πόλη.
Καλύτερη από κάποιες που έχω δει.
-Μόνο για σύντομη διαμονή. -Θα το δούμε.
Έρχονται! Έρχονται!
Τους είδα! Έρχονται!
Λοιπόν, Τζέσι. Έρχεται,
με χρυσά Κολτ και τα σχετικά. Αληθινή αρχή για το Γουόρλοκ.
-Είναι εδώ. -Και εγώ φεύγω.
-Ξεπούλησα στον Μόργκαν. -Φαντάζομαι.
Αναρωτιέμαι αν όλοι ξεπουληθήκαμε.
Καλημέρα, κύριε Μπλέισντελ.
Μπλέισντελ, είμαι ο δικαστής Χόλογουεϊ.
-Δεν ήξερα ότι το Γουόρλοκ είχε δικαστή. -Μόνο κατά παραδοχή.
Έτσι είσαι και εσύ σερίφης. Θέλω να σε δω καλά.
-Λένε ότι είσαι αξιοπρεπής. -Σε ευχαριστώ.
Δεν φτάνει να είσαι αξιοπρεπής..
όταν πρέπει να σκοτώσεις και να κρίνεις ποιους θα σκοτώσεις,
η λέξη είναι ο νόμος.
Φαντάζομαι εγώ θα είμαι ο νόμος δικαστά, κατά παραδοχή σου.
Όχι κατά δική μου. Εγώ δεν σε αποδέχομαι.
Όποιος βάζει τον εαυτό του πάνω από τους άλλους
και δεν είναι υπεύθυνος για κάτι μεγαλύτερο
-Είναι δολοφόνος. -Σκάσε, δικαστά.
Υπάρχει κάτι μεγαλύτερο κι είναι ο νόμος!
Με ακούς; Ο νόμος!
-Ωραία υποδοχή. -Καλύτερη από κάποιες που έχω δει.
Απ' ότι καταλαβαίνω, έχω πλήρη αρμοδιότητα
υπόλογος στην επιτροπή πολιτών.
-Ναι, υπόλογος σε μας. -Αυτό είπα, κύριε Πέτριξ.
Θα εκτελώ τα καθήκοντά μου ώστε να αρμόζουν στην δουλειά.
Ο σκοπός είναι η δημόσια ασφάλεια.
Ειρήνη και ασφάλεια είναι ο σκοπός μας.
Δεν θα εκπλαγείτε τότε, αν επικηρύξω κάποιους.
Τέλος, σε περίπτωση πραγματικών ταραξιών,
θα ενημερώνονται ότι μπαίνουν στην πόλη με δικό τους ρίσκο.
Προτείνω να βάλεις όλους τους καουμπόϊς από το Σαν Πάμπλο.
Ένα λεπτό, Μπακ. Δεν είναι κακά όλα τα αγόρια.
Μ' αρέσει ο Κέρλι Μπερν κι ο Μπίλι Γκάνον.
Είναι οι ΜακΚάουν και Μπένερ...
Κύριοι Σκίνερ και Σλάβιν, αυτό θα το αφήσετε στην κρίση μου.
Είναι 1-2 ταραχοποιοί. Αν σας δώσω τα ονόματα...
Δεν είναι δικός σου σερίφης, ΜακΝτόναλντ.
Κι αυτό δική μου επιλογή, κε ΜακΝτόναλντ.
Και κάτι ακόμα.
Μερικοί αναρωτιούνται για τον κο Μόργκαν,
αν θα έχει κάποια επίσημη θέση.
Μπορώ να το δω αυτό;
Ο Τομ Μόργκαν είναι φίλος μου.
Είμαστε φίλοι πάνω από 10 χρόνια.
Ποτέ δεν είδα να διέπραξε κακή πράξη. Θα δεχθείτε τον λόγο μου.
Δούλευα γι' αυτόν σαν γκρουπιέρης. Περιστασιακά το κάνω ακόμα.
-Γκρουπιέρης; -Ναι.
Είμαστε συνέταιροι.
Τα 400 $ που θα πάρω από σας, μετά βίας φτάνουν για τα πυρομαχικά μου.
Ευτυχώς, σαν γκρουπιέρης, είμαι θέλγητρο. Τα πράγματα πάνε καλά.
Εννοείτε ότι οι άνθρωποι έρχονται
ελπίζοντας να σας δουν να σκοτώνετε.
-Δεν με εγκρίνετε, δις... -Μάρλοου. Τζέσι Μάρλοου.
Δεν έχει σημασία. Είμαι μειοψηφία.
Δεν θα είστε για πολύ.
Γενικά δυσφορούν με μένα.
Δεν με πειράζει, είναι μέρος της δουλειάς.
-Σας βεβαιώ... -Θα συμβεί.
Έρχομαι σαν σωτήρας σας με μεγάλο μισθό.
Εγκαθιδρύω την τάξη, περιφρονώ τους θιγμένους.
Αρχικά χαίρεσθε γιατί υπάρχουν λιγότερα προβλήματα.
Μετά συμβαίνει κάτι παράξενο.
Θα θεωρείτε ότι είμαι πολύ ισχυρός. Αρχίζετε να με φοβάσθε.
Όχι εμένα, αλλά αυτό που είμαι.
Όταν συμβεί αυτό, θα ικανοποιηθείτε από κάποιον άλλο
και τότε θα είναι ώρα να φύγω.
Φαίνεται να μιλάς εκ πείρας. Έχει συμβεί πολλές φορές;
Ναι, κυρία. Σε πολλές πόλεις.
Κλέι, δεν τέλειωσες ακόμα;
-Έλα πάνω. -Με συγχωρείτε.
Μπορούμε να διακόψουμε.
Δεν μπορούν να κρατήσουν όπλα, αλλά κρατούν συγκεντρώσεις.
Τι είναι αυτό;
Ο μαύρος κροταλίας του Πορτ Τζέιμς.
Πολύ λυρική εικόνα.
Θα σου δείξω το κατάλυμα σου.
Μερτς, αρχίστε να τακτοποιείτε κάτω.
Εντάξει.
Λοιπόν; Θα γίνει όμορφο.
Πρώτα, θα ξεφορτωθούμε αυτά τα σκουπίδια.
Έχουμε από μια κρεββατοκάμαρα. Θα το φτιάξω με πολύ γούστο.
Μην δουλεύεις τόσο σκληρά.
Υπάρχει μόνο 1 ομάδα γκάνγκστερ, οι ΜακΚιουν. Δεν θα πάρει πολύ.
Δεν είναι απλοί αλήτες, σαν αυτούς στο Πορτ Τζέιμς.
Ακούω ότι είναι κακή ομάδα.
Ας πιούμε στην υγειά της επομένης πόλεως.
Σ' αυτό πρώτα και σε μια επιτυχή συνάντηση με τους ΜακΚιουν.
Όσο πιο σύντομα, τόσο το καλύτερο.
Γύρισε στην δουλειά.
-Καλησπέρα. -Είναι, έτσι;
Μόλις μπήκαν μερικοί από τους ΜακΚιουν.
Ώστε έτσι; Ήλθε ο ίδιος ο ΜακΚιουν;
Όχι ακόμα. Έκανα μια μικρή έρευνα.
Βλέπεις τον μεγαλόσωμο; Είναι ο Τζακ Κέιντ.
Ο Νο-2 στους ΜακΚιουν. Δίπλα του ο Τσετ Χάγκιν.
Ο μικρός πονηρός στα δεξιά είναι ο Πόνι Μπένερ.
Ο Τζακ Κέιντ υποτίθεται ότι είναι ο πιο κακός.
-Βλέπω προσέθεσες κάτι. -Αναρωτιώμουν πότε θα το έβλεπες.
Ήλθε με την τελευταία παρτίδα, με τις κουρτίνες.
Το έβαλα γιατί δεν ήξερα αν είσαι μεγάλος να την "χειρισθείς".
Πολύ ωραία. Αναρωτιέμαι αν θα έλθει ο ΜακΚιουν.
Μην ανησυχείς. Ποτέ δεν θα βρεθεί μπροστά σου.
Συνηθίζει να δρα με ύπουλο εκτελεστή. Πρόσεχε τον Κέιντ.
Το ξαναείπες πριν.
Θέλεις να αναλάβω λίγη από τη δράση;
Θα το κάνω με τον τρόπο μου, Μόργκαν.
Θα σε βοηθήσω με το χρυσό ζευγάρι.
Θα απογοητευθούν πολύ αν δεν αστράφτουν.
Είναι για τις Κυριακές. Σήμερα είναι εργάσιμη.
Θα σε δω κάτω.
-Είμαι έτοιμος. -Εντάξει.
Ας πιούμε στο "Γαλλικό Παλάτι".
Ίσως μας κάνει παρέα ο σερίφης.
-Πάμε να τον φέρουμε. -Ήρεμα, Μπιλ.
Πάμε, Τζόνι.
Μερτς, έρχονται.
Πρόσεχε για ύπουλους εκτελεστές. Όποιος κινηθεί, πυροβολείς.
Μ' αυτό; Θα λιώσει το μισό μέρος.
Όποιος πάει πίσω απ' τον Κλέι, ρίξε. Δεν με νοιάζει ποιον θα λιώσεις.
-Τι θα πει ο Μπλάισντελ; -Τίποτα, αν είναι νεκρός.
Καλησπέρα, κύριε ΜακΚιουν. Κύριοι, το μέρος είναι δικό σας.
-Ωραίο μέρος. -Ευχαριστώ.
Ποτό για τον κο ΜακΚιουν και τους φίλους του.
-Ελπίζω να διασκεδάσετε. -Θα το κάνουμε.
Ο Μπλάισντελ θα είναι στα μισά προς το Πορτ Τζέιμς.
-Δεν το θέλεις, Πόνι; -Αυτός είναι διαφορετικός.
Θα είναι πολύ καλό.
Μπίλι, ίσως εσύ, εγώ, ο Κέρλι και ο Τσετ
παίξουμε χαρτιά.
Ουίσκι.
Κύριε σερίφη.
Αναρωτιέμαι, θα μπορούσα να κάνω ένα μικρό παράπονο.
Φαντάζομαι, εξαρτάται από μένα.
Γίνεται μεγάλη φασαρία γι' αυτό,
αλλά φαίνεται οι κάτοικοι έφυγαν και το άφησαν σε μένα.
Είναι αυτές οι χρυσές λαβές, σερίφη.
Ελπίζω να μην τις έχεις. Είναι "δύσκολες" για τα μάτια.
Μιλώ μόνο για μένα.
Δεν θα ήθελα να πάθουν ζημιά τα μάτια από τις χρυσές λαβές.
Λάμπουν τόσο στον ήλιο.
Δεν είναι και πολύ χρήσιμος κάποιος χωρίς μάτια.
Και ακούω ότι υπάρχουν πολλές ζημιές τελευταία στο Γουόρλοκ.
Θα μπορούσες να κλείσεις τα μάτια.
Θα έδειχνα ανόητος.
Θα χτυπούσα παντού, προσπαθώντας να κυκλοφορήσω με κλειστά μάτια.
Σερίφη, σε παρακαλώ, δεν θα μπορούσες απλώς
να μην γυαλίζεις τις λαβές τόσο πολύ, όπως λένε;
Μπορεί να το κάνω, αν βελτιωθούν τα πράγματα στην πόλη.
Σερίφη,
αν κάποιος τις βάψει μαύρες για σένα;
Μπορεί να γίνει...
Αλλά, ποιος να το κάνει;
ΜακΚιουν.
Λέγομαι Μπλέισντελ. Προσελήφθην να τηρώ την ειρήνη.
Θα πω δύο πράγματα και να τα θυμάσαι.
Το πρώτο είναι:
Όποιος αρχίσει πιστολίδι, θα τον σκοτώσω, εκτός αν με σκοτώσει.
Το δεύτερο είναι αυτό που συμφώνησε η επιτροπή.
Αν κάποιος κάνει φασαρίες, θα επικηρύσσεται.
Σε μερικές πόλεις το λένε ένορκη κατάθεση.
Όποιος επικηρυγμένος μπει στην πόλη, θα είναι εναντίον μου.
Αυτά είχα να πω, ΜακΚιουν.
Μπλέισντελ!
-Πιάσε το όπλο σου. -Μπίλι!
-Προχώρα, γιε μου. -Πάμε, Μπίλι.
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Νόμιζα ότι δεν θα έφευγαν ποτέ.
Βρωμοδειλέ, θα κόψω αυτό το δύσοσμο...
Σταμάτα!
-Σταμάτα! -Μια μέρα θα ξεριζώσω αυτό το χέρι.
Σταμάτα, Τζόνι.
Μην ξεσπάμε ο ένας στον άλλο.
Ήξερα για τον Κέιντ, τώρα ξέρω για σένα. Είστε και οι 2 ύπουλοι.
Φτάνει. Είναι ήδη κακό να γυρίζουμε
-με την ουρά στα σκέλια. -Θέλω να το ξεκαθαρίσω.
Σκάσε, Τζόνι.
Σκάσε.
Έρχεσαι, Τζόνι;
Όχι, Μπίλι.
Μάλλον θα μείνω στην πόλη.
-Καλησπέρα, κε Γκάνον. -Γεια σας, κε Μόργκαν.
Φαίνεται είμαστε κοινωνικοί παρίες.
Τι εννοείς;
Είμαστε οι μόνοι που δεν προσκλήθηκαν στον γάμο.
-Ναι... -Εγώ, γιατί δεν είμαι καλός χαρτοπαίκτης.
Εσύ, γιατί δεν είσαι καλός "Σαν Παμπλοΐτης".
Δεν είμαι Σαν Παμπλοΐτης, όχι πια.
Κρίμα που δεν σε πιστεύουν. Όπως δεν πιστεύουν κι μένα.
-Γάμοι. -Δεν σου αρέσουν;
Κύριε Γκάνον, υποκρινόμαστε πως είμαστε ελεύθεροι.
Όταν η τυπικότητα απλώνεται σε κάθε κοινότητα,
πλησιάζουμε όμορφες δεσποινίδες που μας δένουν στην οικιακή ζωή.
Αυτό το διάβασες σε κάποιο βιβλίο;
Το έβγαλα από το μυαλό μου.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι ο πολιτισμός έφτασε στο Γουόρλοκ.
Κύριε Μόργκαν.
Είμαι ο Φεν Τζιγκς. Με έστειλε ο Εντ Χάμιλτον από το Πορτ Τζέιμς.
Έλα μέσα.
Αισθάνεσθε ότι βελτιώθηκαν τα πράγματα.
-Ίσως βελτιώθηκε η ασφάλεια σου. -Βεβαίως έχει.
Ούτε η παραμικρή αιματοχυσία από τότε που ανέλαβε ο σερίφης.
Δεν είναι το ίδιο έξω. Έχασα 1000 ζώα σε 2 μήνες.
Δεν θεωρώ υπεύθυνο τον ΜακΚιουν, αλλά μετακινεί πολλά βόδια.
Δεν είναι μόνο οι ζωοκλοπές, αλλά και οι ληστές.
Είπα στους οδηγούς μου να μην αντιστέκονται.
Δεν μεταφέρω εμπορεύματα αξίας.
Είναι το τελευταίο φορτίο τραπέζης. Δεν νομίζω να περάσει.
Δεν κατηγορώ, αλλά αν ήμουν σερίφης
θα κυνηγούσα τους Μπένερ και Φρέντλι.
Τι θα τους έκανες;
Θα τους έπιανες πριν οι φοβισμένοι ένορκοι τους αφήσουν;
-Επιτρέψτε μου, δίδα Μάρλοου. -Ευχαριστώ.
-Να σας κάνω παρέα; -Βέβαια.
Απόλαυσα το παίξιμο και το τραγούδι σας.
-Ευχαριστώ. -Έχετε ευαίσθητο ύφος.
Η μητέρα μου έπαιζε ακορντεόν.
Ακόμα και οι πιστολάδες έχουν μητέρες, δις Μάρλοου.
-Την αγαπούσατε και την σεβόσασταν. -Ναι, κυρία μου.
Κύριε Μπλέισντελ.
-Σας οφείλω μια συγνώμη. -Γιατί, δις Μάρλοου;
Ο Δρ. Βάγκνερ μου είπε τι κάνατε στον ΜακΚιουν και τους άνδρες.
Κάνατε ό,τι δεν κατάφερε κανείς,
χωρίς να ρίξετε ένα πυροβολισμό.
Το έκανα μόνο για να σας πείσω ότι δεν είμαι ο πιο κακός στην δύση.
Το σέβομαι και σας θαυμάζω γι' αυτό.
Ο πατέρας μου μισούσε την βία.
-Άνοιξε τα ορυχεία, έτσι; -Ναι.
Θα δεχθείτε την συγνώμη μου;
Βλέπετε; Συμβαίνει.
Σας προειδοποίησα γι' αυτό στην 1η συνάντηση με την επιτροπή.
Οι άνθρωποι αλλάζουν γνώμη για μένα.
Είπατε θα δυσανασχετούσαν.
Άνθρωποι που με συμπαθούσαν θα...
άνθρωποι που με αντιπαθούσαν θα...
Είναι αναπόφευκτο.
-Αλλά έχει 2 κατευθύνσεις. -Σε ανησυχεί;
Καθόλου. Έχει αντιστάθμισμα.
-Πόσοι στην άμαξα; -Τρεις.
Αυτή, αυτόν και ένας από την τράπεζα.
Θα έχει λεφτά στο κουτί... Υπάρχει κίνδυνος για ληστεία.
Καλύτερα να φύγεις. Και ευχαρίστησε τον Εντ.
Δεν σχεδίαζα να φύγω.
Πάρε άλογο από τον σταύλο. Πες ότι δουλεύεις για μένα.
Ευχαριστώ, Μόργκαν.
-Ο Εντ είπε ότι θα χαιρόσουν. -Χαίρομαι.
Μερτς, ετοίμασε το άλογο μου.
Έρχεται.
Παραδώσου! Πέτα το!
Κάτω το κουτί.
Να δούμε τι έχουν οι επιβάτες.
Καλχούν!
Φρέντλι!
-Φωνάξτε τον γιατρό! -Χένρι.
-Φωνάξτε τον γιατρό! -Φωνάξτε τον γιατρό!
-Τι συνέβη; -Εμφανίσθηκαν στον δρόμο.
Σκότωσαν έναν επιβάτη. Έφυγαν.
Ένας ήταν ο Πόνι Μπένερ.
Ο άλλος ήταν ο Μπίλι Γκάνον.
Αν πάμε στο ποτάμι, θα τους πιάσουμε.
Σερίφη, κάνε με βοηθό.
-Θα έλθω μαζί σου. -Ετοίμασε μερικά άλογα.
-Ήταν δύο; -Μόνο ο Μπένερ και ο Μπιλ.
Ήταν τρεις.
-Είδα μόνο δύο. -Ήταν ένας στην κορυφή.
-Αυτός που σκότωσε τον μεγαλόσωμο; -Ποιον;
Ο φίλος μου λεγόταν Μπομπ Νίκολσον.
Αδελφός του Μπεν Νίκολσον από το Τέξας.
Έπρεπε να τον αφήσουμε, όταν αγρίεψαν οι ληστές.
-Θα ήθελα να έλθω μαζί σου. -Δεν άκουσες;
-Ένας απ' αυτούς ήταν αδελφός. -Είπα θα ήθελα να έλθω.
Πήγαινε να δεις αν ζει ο επιβάτης.
-Δεν θα ήθελα. -Κάποιος πρέπει. Το ζητώ από σένα.
Πάμε να δούμε πως είναι το Σαν Πάμπλο.
Καλωσηλθάτε στο Γουόρλοκ, δεσποινίς...
Δεν μπορούσες να μείνεις χωρίς εμένα, Λίλι;
-Μπορούσες να μου πεις ότι έρχεσαι. -Δεν το ήξερες;
-Θα είχα φέρει την μπάντα. -Δεν το ήξερες;
Δεν το ήξερες;
Δεν θα περάσεις στο σαλόνι μου;
Σου θυμίζει το σπίτι, Λίλι;
Ήμουν στην άμαξα, όταν ληστεύθη.
-Πρέπει να ήταν συναρπαστικό. -Ένας άνθρωπος σκοτώθηκε.
Το άκουσα. Κάποιος είπε ότι έμοιαζε με χαρτοπαίχτη.
-Ήταν μαζί σου, Λίλι; -Ήταν ο αδελφός του Μπεν Νίκολσον.
Πήγα πάνω από 5000 μίλια ψάχνοντας τον αδελφό του Μπεν Νίκολσον.
Λίλι, Λίλι...
Πως έτρεξες στους Νίκολσον;
Δεν βαρέθηκες τους σκοτωμούς;
Όχι μέχρι να δω νεκρό τον Μπλέισντελ.
Όπου πάει, θα τον ακολουθώ, να τον δω να σκοτώνεται.
Επειδή πήρε την μόνη ελπίδα που είχα ποτέ,
και σκότωσε τον μόνο τίμιο άνδρα που γνώρισα.
Έχεις μπερδέψει την τιμιότητα.
Υπάρχει ένας τίμιος, αλλά η κόλαση σε έκανε να τον χάσεις.
Ο Μπεν Νίκολσον ήταν ένας φτηνός πιστολάς.
Ακολούθησε τον Κλέι, τον προκάλεσε και τράβηξε 1ος.
Βάζεις τον Κλέι πάνω απ' αυτό.
Αν το πιστεύεις, θα πρέπει να βρεις κάποιον να με σκοτώσει.
Δεν θα υπάρχει ικανοποίηση για μένα, σ' αυτό.
Δεν νοιάζεσαι για τον εαυτό σου, αλλά νοιάζεσαι για τον Κλέι.
Και όταν θα είναι νεκρός,
θα σε δω πάνω απ' το πτώμα του και θα γελώ.
Λίλι, Λίλι, Λίλι...
Καλύτερα να φύγεις από το Γουόρλοκ.
Θα ήθελες να φύγω.
Θα έδινες πολλά, έτσι;
Θα έδινα περισσότερα να γυρίσεις σε μένα, Λίλι.
Γιατί;
Για να με στέλνεις να δουλεύω, όποτε σου τελείωναν τα λεφτά;
Νόμιζα το έκανες επειδή μ' αγαπούσες.
Πως θα μπορούσα; Σακάτη!
Γύρισε ο σερίφης. Γύρισε ο σερίφης.
Μάικ, εσύ κι ο Σλέιτερ πάρ'τε τον μέσα.
Έχουν τον Πόνι Μπένερ, τον δολοφόνο.
-Προβλήματα; -Όχι, ήλθαν σαν αρνάκια.
Ο ΜακΚιουν λέει από τη Βίβλο για αλήθεια και δικαιοσύνη.
Είναι καθ' οδόν να σιγουρευθεί ότι θα έχει κατάλληλους ενόρκους.
Δεν είναι στο χέρι μας. Έστειλα τον Σαμ για τον Σερίφη.
-Ας τους κρεμάσουμε. -Ας τον γλυτώσουμε από το ταξίδι.
-Ναι, ας τους κρεμάσουμε. -Ναι!
Κρέμασε τους αμέσως!
Να τους φυλάτε μέχρι να έλθει ο σερίφης. Πάρε όσους χρειάζεσαι.
Φύγετε. Δεν είναι η εθνοσυνέλευση.
Ας τους κρεμάσουμε τώρα!
-Περιμένω να προκαλέσουν προβλήματα. -Δεν νομίζω.
Καλύτερα να μείνουμε εδώ.
Καλύτερα να πηγαίνεις, Γκάνον.
-Θέλω να μιλήσω στον αδελφό μου. -Δεν είχα καμία σχέση.
Είσαι καλύτερος με όπλο παρά με τα λόγια.
Δεν ήμουν καν εκεί. Εμπρός, πες του.
-Θα έχουν πρόβλημα εκεί κάτω. -Έτσι φαίνεται.
-Είδα κάποιον σήμερα που ταράζει άνθρωπο. -Ναι.
-Την είδες; -Ναι.
Θα προτιμούσα να δω πολλούς, παρά την Λίλι.
Ο επιβάτης που σκότωσαν ήταν ο αδελφός του Μπεν Νίκολσον.
Φαντάζομαι, με ακολουθούσε.
Φαίνεται τα παλιόπαιδα σου έκαναν χάρη.
Ποτέ δεν θα φανταζόμουν ότι ο Μπεν θα με κυνηγούσε.
Είχε τακτοποιηθεί. Ακουγόταν ότι θα παντρευόταν με την Λίλι.
Ακουγόταν για πολλούς με την Λίλι.
Ο Μπεν Νίκολσον ήταν άνδρας με περηφάνεια.
Ήθελε να είναι κορυφαίος και σε συναγωνίσθηκε, αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο;
Είχε φήμη, αλλά δεν ήταν τέτοιου είδους.
Δεν θα 'θελα να ξέρω ότι δεν υπήρχε λόγος να τον σκοτώσω.
Σε αναζητούσε. Ήλθε να σε σκοτώσει.
Τώρα, ο αδελφός σε κυνηγά.
-Είναι τόσο απλό; -Κλέι, είναι τόσο απλό.
Περιμένετε! Περιμένετε!
Βγείτε από εδώ πριν πυροβολήσω.
-Δεν μπορείς να μας σταματήσεις. -Θα δείτε αν μπορώ.
Αν νομίζετε ότι μια ομάδα μεθυσμένων θα διαλύσουν τη φυλακή,
κάνετε λάθος. Φύγετε από εδώ!
Θα σε διαλύσουμε, Σλάβιν.
Τι γυρεύει ο Τζόνι Γκάνον εδώ; Είναι ένας απ' αυτούς.
Είπα, φύγετε.
-Θέλετε κι άλλον άνδρα; -Βέβαια, Κλέι.
Θα πάρουμε αυτούς τους ληστές για κρέμασμα.
Δεν θα μας σταματήσεις. Θα σε διαλύσουμε όπως τους άλλους.
Έλα να με διαλύσεις, Φιτζ.
Έλα εδώ.
-Δεν είναι δικό σου θέμα. -Έλα εδώ.
Έβαλες να δουλέψει ο ΜακΚιουν.
Αν έχεις κάτι να πεις, πεσ' το, αλλιώς πήγαινε σπίτι.
Πηγαίνετε όλοι στα σπίτια σας.
Και καθώς το κάνετε,
σκεφθείτε ο όχλος για λιντσάρισμα είναι ό,τι ευτελέστερο.
Σε ευχαριστώ, σερίφη. Ευχαριστώ πολύ.
Εγώ σας ευχαριστώ. Ήταν δική μου δουλειά.
Είναι άνδρας.
Γιατί δεν φέρνεις τις μπότες του να τις φιλήσουμε, όπως θέλει;
Όπως όλοι σας. Φέρτε μας τις μπότες του!
Μόλις σου έσωσε τη ζωή, Μπίλι.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Κε Ρίτσαρντσον, θα δείτε ότι κανείς μάρτυρας
δεν έρχεται σε δίκη.
Πολλοί καλοί φτάνουν, σερίφη.
Αν σκέφθηκες έτσι, γιατί δεν αφήσατε τον όχλο να τον πάρει;
Δεν κάνουμε έτσι στο Γουόρλοκ.
Δεν κάνουμε;
Ακούω ότι παίρνεις 400 τον μήνα, κε Μπλέισντελ.
Εσύ κι ο Μόργκαν είστε φοβερή ομάδα.
Ακούω ότι έχετε μεταξωτά σεντόνια από την Κίνα.
Παίρνω 100 τον μήνα για να είμαι νόμιμος σερίφης.
Συν ρευματισμοί επειδή κοιμάμαι τις κρύες νύχτες.
Κύριε Μπλέισντελ, έχω διαβάσει πολλά για σένα.
Νομίζω ότι ενεργείς παράνομα, όπως αυτοί οι καουμπόιδες.
Ποιο νόμο; Πότε ξαναήλθες εδώ;
Γιατί δεν έχουμε αρκετούς βοηθούς;
Η δουλειά είναι ανοιχτή. Μπορείς να έχεις όσους βοηθούς θέλεις.
Θέλεις την δουλειά, Μπακ;
Γιατί; Για 40$ τον μήνα και ένα δωρεάν φέρετρο;
Εσύ;
Θέλεις να δοκιμάσεις να το κάνεις νόμιμα μια φορά;
Λυπάμαι. Η αρχή με ελκύει, αλλά η αμοιβή όχι.
Θέλει κανείς να γίνει βοηθός;
Ή όλοι στο Γουόρλοκ είναι δειλοί;
Ή πολύ άπληστοι;
Θέλετε νόμο στην πόλη, σας προσφέρω νόμο.
Μόνο μην μου έρχεσθε κλαίγοντας όταν υπάρχει πρόβλημα.
Και προσλαμβάνετε πιστολάδες που ζουν σκοτώνοντας.
Κανείς;
Εντάξει τότε.
-Θα πάρω τη δουλειά. -Εσύ, Τζόνι Γκάνον;
Αν νομίζεις ότι μπορώ.
Βεβαίως μπορείς να το κάνεις, Τζόνι.
Έλα μέσα.
Κέλερ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Γιατί δεν μπορώ; -Είναι ένας από αυτούς.
Ξέρω τον Τζόνι Γκάνον όλη του τη ζωή.
Φαίνεται να έγινε καλό παιδί.
Ίσως λίγο άγριο, αλλά δεν επικρίνεις έναν άνδρα γι' αυτό.
Επιπλέον, δεν επικρίνεις κάποιον για τον αδελφό ή τους φίλους του.
Επίσης, προσεφέρθη όταν δεν το έκανε κανείς άλλος.
Έτσι τον κάνω βοηθό στο Γουόρλοκ.
Και θα είναι μέχρι να τον απομακρύνω.
Ή να τον βγάλουν.
Ξέρεις ότι τον βάζεις εναντίον του Μπλέισντελ;
Εναντίον σε κάθε παράνομο.
Το καταλαβαίνεις, έτσι Τζόνι;
-Το καταλαβαίνω. -Ωραία.
Αντίο, κύριοι.
Φαίνεται ότι επέστρεψε ο νόμος στο Γουόρλοκ.
Αλλά για πόσο, δικαστά;
Δεσποινίς Ντόλαρ,
σας είδα να έρχεσθε εδώ.
-Είστε ο νέος βοηθός; -Ναι, λέγομαι Τζον Γκάνον.
Σκέφθηκα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Τα αγόρια αφέθηκαν ελεύθερα. Αθωώθηκαν.
Αυτό δεν περίμεναν όλοι;
Ναι, αλλά θα ήθελα να ξέρω ποιος σκότωσε τον κο Νίκολσον σας.
Δεν ήταν δικός μου.
Είπατε ότι υπήρχε 3ος άνδρας. Μια βολή ήλθε πίσω από κάτι βράχια.
Έτσι έγινε. Αλλά ποια η διαφορά; Ξέφυγαν.
Ναι, αλλά θα ήθελα να ξέρω.
Ο αδελφός σας ήταν ένας απ' αυτούς. Είναι φίλοι σας.
Δεν είμαι ένας απ' αυτούς, δις Ντόλαρ.
Αν σας πω ότι ξέρω ποιος τον σκότωσε, τι θα κάνατε;
Θα τον κυνηγούσα. Ξέρετε;
Όχι, δεν ξέρω πολλά. Είμαι γυναίκα, αισθάνομαι μόνο.
Είστε βοηθός και θέλετε απαντήσεις.
-Σας λέω δεν έχει σημασία. -Έχει.
Η επιτροπή πολιτών έχει συνάντηση τώρα.
Και αυτοί από το Σαν Πάμπλο θα επικηρυχθούν.
-Από τον Κλέι Μπλέισντελ; -Ναι. Κι αν δεν...
Ο αδελφός σας είναι αγόρι, έτσι;
Είναι δεκαεννέα.
Όχι, δεν είναι αγόρι.
Αλλά δεν ενδιαφέρομαι γι' αυτό.
-Όχι; -Όχι, κυρία.
Είμαι βοηθός σερίφη κι αν ο Κλέι Μπλέισντελ τον κυνηγήσει...
Πιστεύω είναι δουλειά μου να τηρώ τον νόμο.
-Θα πήγαινες εναντίον του Μπλέιντελ; -Αν πρέπει.
Ούτε εγώ είμαι αγόρι, δεσποινίς Ντόλαρ.
Κύριε Γκάνον...
Λυπάμαι.
Έχω νοικιάσει ένα σπίτι.
Το νοίκιασα από τον κο Πέτριξ και..
μερικά αγόρια θα αφήσουν τα μπαούλα μου το απόγευμα.
Θα με βοηθούσατε να μετακομίσω;
Βέβαια. Θα ήθελα να βοηθήσω.
-Γύρω στις 5. -Εντάξει.
-Θα μαγειρέψω δείπνο για μας. -Ωραία.
Δεν χρειάζεται να δείχνεις ανήσυχος.
Μπορώ να μαγειρέψω.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Νόμιζα θα ερχόσουν ντυμένος για δουλειά.
Είπες δουλειά και δείπνο και δεν ήμουν σίγουρος.
-Το είπα. Πέρασε. -Ευχαριστώ.
Είναι ωραίο μέρος.
Όχι δείπνο, μέχρι να τελειώσει η δουλειά.
Εντάξει. Τι θα ήθελες να κάνω πρώτα;
Άρχισε βάζοντας τα μπαούλα στην κρεββατοκάμαρα.
Ναι, κυρία.
Μυρίζει πολύ ωραία, δις Ντόλαρ.
-Ψωμί, κρέας και λαχανικά. -Έξοχα.
Δεν υπάρχουν πολλοί στο Γουόρλοκ
που τρώνε σπιτικό φαΐ απόψε.
-Συνέχισε την δουλειά. -Ναι, κυρία.
Πολύ καλό.
Δεν έφαγες τα λαχανικά σου, κε Γκάνον.
-Η μητέρα μου το έλεγε αυτό. -Είναι κάτι που το λένε οι γυναίκες.
-Που είναι; -Έχει πεθάνει, δις Ντόλαρ.
Λίλι. Απλά Λίλι.
Πέθανε πριν 19 χρόνια στην Νεμπράσκα.
-Και ο πατέρας σου; -Τον σκότωσαν οι Απάτσι.
Ήταν στις πρώιμες ημέρες εδώ.
Και ο Μπλέισντελ θα σκοτώσει τον αδελφό σου και τους άλλους.
-Αν μπουν στην πόλη. -Ξέρεις ότι θα μπουν.
Ήξερες τον Μπλέισντελ στο Πορτ Τζέιμς, έτσι;
Πολύ πριν το Πορτ Τζέιμς. Ήξερα τον Μόργκαν.
Αν ήξερες τον Μόργκαν, ήξερες τον Μπλέισντελ.
Ήταν γκρουπιέρης του Μόργκαν.
Τον ήξεραν από την αρχή σαν φονιά.
Ήταν συνταγματάρχης στα 21 του.
Ποτέ δεν παραιτήθηκε. Ξέρει μόνο να σκοτώνει.
Τι άνθρωπος είναι ο ΜακΚιουν;
Χειρότερος απ' ότι πρέπει και χειροτερεύει συνέχεια.
-Τον είχα σε υπόληψη. -Αλλά έφυγες,
και ο αδελφός σου έμεινε.
Ακριβώς. Έφυγα.
-Γιατί; -Για πολλούς λόγους.
Τι λόγους;
Δεν το έχω σε κανέναν, αλλά...
Πριν 10 μήνες, μερικοί Μεξικάνοι υποτίθεται ότι σφαγιάσθηκαν
από τους Απάτσι στο φαράγγι,
τουλάχιστον, όλοι είπαν ότι ήταν Απάτσι.
Αλλά δεν ήταν;
Όχι... Όχι δεν ήταν.
Είχαμε κλέψει πάνω από 1000 ζώα στο αγρόκτημα Πουέρτο
στα σύνορα, αλλά οι Μεξικάνοι μας ακολούθησαν ως εδώ.
Μια νύχτα μερικοί από μας γδυθήκαμε πασαλειφθήκαμε με λάσπη
τους περικυκλώσαμε στο φαράγγι.
Τους σκοτώσαμε όλους. 37 απ' αυτούς.
37...
Δεν ξέρω, ήταν σαν όνειρο.
Δεν θα ξεχάσω που ήμουν ξαπλωμένος, καλυμμένος με λάσπη, περιμένοντας.
Ήταν τόσο ήσυχα
και τότε, ήλθαν.
Ο Έιμπ έδωσε το σύνθημα. Όλοι αρχίσαμε να πυροβολούμε.
Ήταν τρομερό.
Δεν νομίζω να έριξαν μία βολή.
Γύρω μου, ο Έιμπ και οι υπόλοιποι φώναζαν σαν Απάτσι
πυροβολούσαν στο φαράγγι, μέχρι που δεν έμεινε κανείς.
Λέω ήταν σαν όνειρο, αλλά δεν ήταν. Ήταν αληθινό.
Έτσι συνέβη.
-Καλησπέρα, δις Τζέσι. -Έκανα βόλτα...
προς το ορυχείο Μέδουσα,
και άκουσα τους πυροβολισμούς. Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
-Κάνει ζέστη σήμερα. -Ναι κυρία, σίγουρα κάνει.
-Αν και όχι σαν εχθές. -Όχι.
Άκουσα τον Μπακ Σλάβιν να λέει ότι σήμερα θα ήταν πιο ζεστά.
-Είναι ένα θέμα, φαντάζομαι. -Βέβαια, είναι ένα θέμα.
Μήπως έχεις λίγο νερό στο παγούρι;
-Η ζέστη σε κάνει να διψάς τρομερά. -Ναι κυρία έχω.
Μπορώ να πιω από το παγούρι.
-Είπες ότι έκανες ιππασία. -Προς το ορυχείο Μέδουσα.
Το ορεινό νερό σε κάνει να νοιώθεις πιο δροσερά.
Ναι κυρία, το κάνει γενικά.
Τι κάνεις εδώ έξω; Δεν πυροβολείς κακούς;
-Όχι, εξασκούμαι. -Εξασκείσαι;
Όπως εσύ εξασκείσαι στο πιάνο, εγώ εξασκούμαι με το Κολτ.
Ο τρόπος διαφέρει, αλλά ο λόγος είναι ίδιος.
Γιατί θα μιλήσουμε τώρα, δις Τζέσι;
Αυτοί που επικήρυξες, έρχονται στην πόλη.
Ευχαριστώ που με προειδοποίησες, αλλά το έχω ήδη ακούσει.
Γιατί πρέπει αυτό να συμβεί;
Γιατί πάντα να καταλήγει σε αιματοχυσία;
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Γι' αυτό προσελήφθην. Γιατί με προσέλαβες.
Θα έλθουν στην πόλη
-Και θα τους σκοτώσεις σαν σκυλιά; -Ή αυτοί εμένα.
Ή αυτοί εσένα.
Κατάλαβε, δις Τζέσι, απολαμβάνω να είμαι σερίφης.
Είμαι καλός μόνο με τα Κολτ.
Αυτό είμαι μόνο, επιδέξιος με τα Κολτ.
Εξάλλου, είναι συνήθεια να είμαι σερίφης. Κι αυτές δύσκολα σπάνε.
Ξέρω από συνήθειες.
Πριν πεθάνει ο πατέρας μου, ήταν 9 χρόνια άρρωστος
και εγώ τον περιέθαλψα.
Μάλλον έχω την συνήθεια της νοσοκόμας.
το καλοκαίρι, υπήρχε επιδημία τύφου
και μετέτρεψα το σπίτι σε νοσοκομείο.
Υπήρχαν τραυματισθέντες μεταλλωρύχοι...
Είναι παράξενο...
Όταν ήλθα στο Γουόρλοκ, νέα κοπέλα
ονειρευόμουν ότι κάποια μέρα θα γινόμουν κάποια.
Ο πατέρας μου έλεγε συνέχεια ότι θα γίνω κάποια.
Είσαι, δις Τζέσι. Είσαι ο άγγελος των μεταλλωρύχων.
Μην το λες αυτό. Δεν θέλω να είμαι άγγελος.
Δεσποινίς Τζέσι.
Αν είχες ουίσκι στο παγούρι, θα έβλεπες τι άγγελος είμαι.
Έχεις δοκιμάσει ποτέ ουίσκι;
-Πολλές φορές. -Πόσες;
Μία.
-Ήθελα να το κάνεις αυτό. -Το ξέρω.
-Βγήκα για να σε βρω. -Το ξέρω.
Είναι φοβερό αυτό;
Φοβερό.
Είναι όπως πρέπει, Τζέσι.
Θέλει λίγο για να μάθεις τα γούστα ενός άνδρα.
Ο πατέρας μου ήθελε το κρέας ελάχιστα καμμένο.
Τηγανητό κοτόπουλο, είναι ο μόνος τρόπος.
Κλέι...
Γιατί πρέπει αυτοί οι καουμπόηδες να μπαίνουν στην πόλη;
Έχουν κηρυχθεί ένοχοι επειδή ήταν ληστές.
Αν μείνουν εκτός, θα είναι και δειλοί.
Αν μπουν, θα νομίζουν ότι είναι ήρωες
αποδεικνύοντας την αθωώτητα τους.
Άνθρωποι έχουν πεθάνει πολλές φορές γι' αυτό.
Θα ετοιμάσω τα αυγά σου.
Καλημέρα, δις. Είναι ο σερίφης διαθέσιμος;
Θα του πείτε ότι 3 δολοφόνοι καουμπόηδες είναι στην πόλη;
-Πέρασε, Μόργκαν. Πάρε καφέ. -Όχι ευχαριστώ. Δεν υπάρχει χρόνος.
-Που είναι; -Στο "Τυχερό Δολλάριο".
Καλύτερα να δω τι θέλουν.
-Δεν τέλειωσες το πρωινό σου. -Καλύτερα, δις.
Αν τραυματισθεί στο στομάχι, θα είναι καλύτερα αν δεν έχει φάει.
Κράτα ζεστό τον καφέ, θα επιστρέψω.
Κλέι...
-Θα σου φτιάξω καινούργιο. -Ευχαριστώ.
Νομίζω θα τελειώσουμε με τους ΜακΚιουν το πρωί.
Ναι, τότε μπορούμε να συνεχίσουμε.
Για που;
Ένας τύπος ήλθε χθες από το Πόλφρι.
Είναι ό,τι πρέπει για μας, εξελίχθηκε με μια φλέβα χρυσού,
πρέπει να ρίξουμε μια ματιά.
-Δεν νομίζω. Όχι αυτή τη φορά. -Τι εννοείς;
Η Τζέσι κι εγώ θα παντρευτούμε.
Ναι; Πότε;
Σε 1-2 βδομάδες. Μόλις μπορέσω να φέρω ιερέα.
Μάλλον θα πάω μόνος στο Πόλφρι...
Γιατί πρέπει να πας;
Έτσι είναι, έτσι θα είναι πάντα.
Κάνεις μια δουλειά, συνεχίζεις στην επομένη.
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
Μπλέισντελ, τράβα!
Άσχημο πρωί για σκέψεις.
Σκεπτόμενος γάμους μπορεί να οδηγήσει σε κηδεία.
-Πάμε, σερίφη; -Ευχαριστώ, κε Μόργκαν.
-Είμαστε μαζί σου, σερίφη. -Καλή τύχη.
Αν μπορώ να βοηθήσω, σερίφη...
Βοηθέ!
-Άσε με να τους μιλήσω. -Σε τι θα ωφελήσει;
-Ένας απ' αυτούς είναι αδελφός μου. -Χάνουμε χρόνο.
-Πρέπει να προχωρήσουμε, Κλέι. -Είναι η δική μου μάχη.
-Με καλούν σε μονομαχία. -Το ξέρω.
-Εντάξει, προχώρησε. -Ευχαριστώ.
Θα μας βοηθήσεις, Τζόνι;
-Μπίλι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Είσαι νυφίτσα, σαν τον Καλχούν.
Ο Μπλέισντελ σε έσωσε από τον όχλο
και θα σε σκότωνε τότε στο "Γαλλικό Παλάτι".
Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Υπάρχει καλός λόγος να σταθείς και να είσαι άνδρας.
Είναι ελεύθερη περιοχή και εφ' όσον πιστολάδες σαν τον Μπλέισντελ...
Μιλάς για την ανοησία του Έιμπ. Θα σε σκοτώσει.
Δεν τον φοβάμαι.
Εσύ, Τζόνι;
Φοβάμαι να πεθάνω, όπως κάθε άνθρωπος,
το ίδιο και εσύ, Μπίλι.
Θέλω να ξέρω τι θα κάνεις.
Θα υποστηρίξεις εμένα ή τον Μπλέισντελ;
Δεν θα τον υποστηρίξω, γιατί είσαι αδελφός μου.
Και δεν θα σε υποστηρίξω επειδή έχεις λάθος.
Ο Πόνι είπε ότι δεν έχει νόημα.
Έλα, Μπλέισντελ!
Μπίλι, μη!
Δεν χρειάζεται να με πολεμάς.
Εσύ και οι σύντροφοι σου, απλά φύγετε.
Πάρε το όπλο σου.
Μην με κάνετε να σας σκοτώσω. Φύγετε.
Πάρε το όπλο σου!
Όχι...
Μπίλι, Μπίλι...
Δεν είχα σχέση με...
Άρχισε να πυροβολείς ή φύγε απ' την πόλη.
Θα σε είχα σκοτώσει αν δεν το είχαν κάνει.
Θέλαμε μόνο να μιλήσουμε.
Ρίτσαρνσον, θέλαμε μόνο να μιλήσουμε.
Φρέντλι...
Τρεις βολές.
Μία στον λάρυγγα, δύο στο δάχτυλο και στην καρδιά.
Θα χάνω το σημάδι μου. Κι οι 3 σημάδευαν τον θώρακα.
Κλέι, χτυπήθηκες.
Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Φρέντλι;
Το είδες, κε Πέτριξ. Φάνηκε να ήλθαν να μιλήσουν;
-Να το φτιάξει η νοσοκόμα. -Θα πάω στην δίδα Τζέσι.
Ο γιατρός θα το φτιάξει, αφού τελειώσω το πρωινό μου.
Πρέπει... Πρέπει...
Πρέπει να το πεις σ' όλους, Τζόνι.
Ναι, Μπίλι.
-Δεν ήξερα. -Ναι, Μπίλι.
Μπίλι...
Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι...
Μπίλι...
-Καλησπέρα, σερίφη. -Είσαι ο αγγελιοφόρος του ΜακΚιουν;
Όχι. Η αφίσα είναι δική μου δουλειά.
Τέλεια σχεδίαση και ορθογραφία, δεν νομίζεις;
Όχι δική σου ιδέα, ελπίζω.
Όχι. Πρέπει να δώσω τα εύσημα στον Έιμπ.
Αρχηγός των ρυθμιστών. Εντυπωσιακός τίτλος. Εσύ το σκέφθηκες;
Όχι. Πάλι τα εύσημα στον Έιμπ.
Είπε ότι αν το Γουόρλοκ μπορούσε να διορίσει σερίφη
έξω από τον νόμο,
τότε κάποιος μπορούσε να διορίσει αρχηγό ρυθμιστών.
Και ποιος θα ήταν αυτός ο κάποιος;
Το συμβούλιο των καουμπόηδων για την προστασία του Σαν Πάμπλο.
Εγώ επινόησα τον τίτλο.
Ξέρεις, θα γίνει φοβερό.
Το Γουόρλοκ διορίζει σερίφη,
που σκοτώνει ολόκληρη ομάδα απ' εμάς, τους καουμπόηδες
κι εμείς διορίζουμε ρυθμιστές
και σκοτώνουμε εσένα
και η πόλη βρίσκει άλλο σερίφη που σκοτώνει κι άλλους καουμπόηδες
και εμείς διορίζουμε...
Μπορείς να δεις πως θα πηγαίνει συνέχεια μπρος-πίσω.
Σαν να κοιτάς σε δυο καθρέφτες,
πρόσωπο με πρόσωπο.
Σερίφη, έχω πάρα πολλά απ' αυτά.
Αναρωτιέμαι αν θα ήθελες ένα σαν ενθύμιο.
Σε ευχαριστώ.
Για την συλλογή σου.
Κλέι...
Είδες την αφίσα;
Πάρε το αμαξάκι, Τζέσι. Θα μιλήσω στον Τομ.
Εντάξει, Κλέι.
Καλύτερα μείνε και βρες
πως είναι να παντρεύεσαι σερίφη.
Αν δεν το χειρισθεί σωστά, θα είναι νεκρός.
Είμαι βεβαία ότι ο Κλέι μπορεί να χειρισθεί σχεδόν τα πάντα.
Στρατός. Ένας στρατός έρχεται.
Δεν είναι δοκιμή, όπως όταν πρωτοήλθαμε.
Είναι πόλεμος. Ένας πόλεμος που πρέπει να νικήσουν.
15 ή 20 άνδρες εναντίον δύο.
Αν σε ανησυχούν οι αριθμοί καλύτερα να το χειρισθώ μόνος.
Ίσως το κάνω, Κλέι.
Καλύτερα να πας στο Πόλφρι μόνος.
Εντάξει, Κλέι. Ίσως το κάνω.
Δις, ίσως θέλετε να πάρετε ένα Κολτ για την άμυνα του.
Μπλέισντελ...
Θέλω να σου πω ότι αυτή είναι η δουλειά μου.
-Να διατηρώ την ειρήνη. -Τι προτείνεις να το κάνεις;
Θα πω στον ΜακΚιουν να μην έλθει.
Σίγουρα θα έλθει
και όταν το κάνει, δεν θα παλέψεις για την μάχη μου.
Νομίζω θα πρέπει. Είναι δουλειά του νόμου, όχι δική σου.
Ούτε δική σου, κύριε Μόργκαν.
Φαίνεται λύθηκε το πρόβλημα μας, Μόργκαν.
Αναλαμβάνει ο νόμος.
-Δεν το εννοείς. -Γιατί όχι;
Ας δούμε αν το Γουόρλοκ μεγάλωσε για να είναι αυτόνομο.
Κλέι, αν δεν είσαι ο σερίφης, είσαι τίποτα.
Ίσως είναι ώρα.
Ίσως ξεμείναμε από πόλεις.
Έχουμε έναν επισκέπτη.
Αν δεν είναι ο Τζόνι Γκάνον, γύρισε στο Σαν Πάμπλο.
Πέρασε. Μην στέκεσαι σαν να μην είσαι ευπρόσδεκτος.
Είναι αγένεια να έρχεσαι εδώ μ' αυτό το αστέρι πάνω σου.
-Ουίσκι, Τζόνι; -Όχι, ευχαριστώ.
Δεν ήλθες να πιεις.
Ήλθα να σου πω να μην έλθεις στην πόλη, Έιμπ.
-Σε έστειλε ο Μπλέισντελ. -Όχι.
-Τότε από ποιον είναι το μήνυμα; -Από μένα.
Εσένα.
Εσύ μας το λες.
Είμαι ο βοηθός, Έιμπ και στο λέω.
-Μας επικηρύσσεις. -Κανείς δεν είναι επικηρυγμένος.
Αλλά καμιά συμμορία "ρυθμιστών" δεν θα έλθει για φασαρίες.
Άσε να του ξηλώσω τ' αστέρι, Έιμπ.
-Έτσι έχουν τα πράγματα, Τζόνι; -Έτσι έχουν.
Τι εννοείς να έλθεις να μου πεις να μην πάω εκεί;
Πρόσεχε Έιμπ, έφυγα απ' αυτόν. Ο Τζόνι τρελλαίνεται.
Ο Μπλέισντελ θα μας χτυπά έναν-έναν εκτός αν πάμε μαζί.
Κι αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να σταματήσω.
Όπως τον σταμάτησες, όταν χτύπησε τον Μπίλι.
Ήταν δίκαιη μάχη, Έιμπ. Τουλάχιστον από την πλευρά του Μπλέισντελ.
Ο Μπίλι ήλθε να τον σκοτώσει. Ο Καλχούν θα χτυπούσε από πίσω.
-Είναι ψέμα. -Όχι, είναι η αλήθεια.
Μίλησα στον Μπίλι πριν και θα ορκιζόμουν παντού.
Ναι,
θα ορκιστείς σίγουρα,
αλλά θα ορκιστείς ότι είπε ότι ήθελε μόνο να του μιλήσει.
Ορκίσου το.
Ορκίσου εδώ και τώρα
ή θα δω την βρωμερή ψυχή σου στην κόλαση.
Δεν θα το κάνω, Έιμπ.
-Ορκίσου το. -Όχι.
-Ορκίσου ή θα σε σκοτώσω. -Όχι.
Χτύπα! Τραυμάτισε τον.
-Πες το. -Όχι.
Πες το!
Κινήσου, Τζόνι και θα το κόψω.
Μην κινείσαι, Τζόνι.
-Ορκίσου. -Όχι.
Έιμπ, δεν έχει όφελος.
Περίμενε, Έιμπ.
Ορκίσου, Τζόνι ή ορκίζομαι θα σε σκοτώσω.
Καλύτερα σκότωσε με, αν πάρεις τους ρυθμιστές στο Γουόρλοκ.
Αλλιώς, θα σε σταματήσω εγώ.
Θα ήθελα να τον δω να προσπαθεί. Εσύ, Έιμπ;
Θα ήθελα να το δω αυτό, Έιμπ.
Τότε, σταμάτησε μας.
Θα μπούμε αύριο.
Δώσ' του το. Δεν μπορεί να κάνει τίποτα μ' αυτό.
Σε προειδοποίησα.
Μην μπεις στο Γουόρλοκ.
Τζόνι...
Εγώ είμαι ο νόμος, Κέρλι.
Εγώ είμαι ο νόμος.
Είμαι μόνος.
Έρχονται;
Ναι, τη δύση.
Ο Κέιντ λέει θα σε σκοτώσει ο ίδιος, Τζόνι.
-Νόμιζα ότι είδα... -Δεν πειράζει, Μπακ.
Γιατί μπήκες, Κέρλι; Ο Έιμπ θα τρελλαθεί.
Σκέφθηκα ότι αν ήξερες ότι δεν θα μπουν μέχρι τη δύση,
ίσως έπιανες δουλειά στο Μπράιτ.
Θα μείνω εδώ. Πήγαινε και πες του το.
-αυτό εναντίον των Έιμπ και Κέιντ; -Θα μείνω.
-Αλλά είσαι γενναίος... -Πες τους ότι είμαι εδώ.
Είσαι ανόητος, Τζόνι.
Κέρλι...
Ο Κέιντ θα κάνει την συνηθισμένη ύπουλη κίνηση του;
Το λιγότερο που θα πάρεις, είναι μια δίκαιη μάχη.
-Το υπόσχομαι. -Τότε πες τους.
Θα είναι χάσιμο χρόνου.
Θα μείνω έξω απ' την πόλη και θα περιμένω.
Αυτό το χέρι δεν θα αντέξει πολύ, ειδικά ένα Κολτ.
Φαντάζομαι έχω χρόνο για λίγο ύπνο.
Για να είσαι φρέσκος όταν πεθάνεις.
Γιατρέ, ίσως μου δώσεις λίγο λάβδανο για αργότερα.
-6 σταγόνες. -Είσαι εναντίον του ΜακΚιουν και του Μπλέισντελ.
Θα σκοτωθείς, το ξέρεις αυτό!
Ναι, πέρασε.
Θέλει να σε δει μια κυρία, κε Μπλέισντελ.
Πέρασε, Λίλι.
Ήλθα να σου ζητήσω κάτι, μια χάρη.
Θέλω τον Γκάνον για τον Μπεν Νίκολσον.
-Μου το χρωστάς, Κλέι. -Δεν χρωστώ τίποτα.
Ο Μπεν Νίκολσον με κυνηγούσε. Ήθελε μονομαχία.
Ξέρεις ότι πρώτα πήγε να δει τον Μόργκαν; Αυτός τον έστειλε.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Δεν έχει σημασία πλέον. Δεν με ενδιαφέρει αυτό.
Δεν ενδιαφέρομαι πια ούτε για τον Μπεν Νίκολσον.
Θέλω μόνο ένα τέλος σ' αυτόν τον σκοτωμό.
Σε μισούσα και ήθελα να σκοτωθείς,
αλλά πλέον δεν το θέλω.
Κλέι, αναρωτιόμουν...
Βρε, βρε... Γεια σου, Λίλι.
Τι θα κάνει; Θα σε πυροβολήσει ή δηλητηριάσει;
-Τι ήθελε; -Ανησυχούσε για τον Γκάνον.
Αυτό είναι όλο;
-Μόργκαν... -Ναι;
Μίλησες στον Μπεν Νίκολσον την μέρα που πέθανε;
Τι σχέση είχα με τον Μπεν Νίκολσον;
-Τι του είπες; -Δεν σε αφορά.
Έλα ξανά να μιλήσεις στον Κλέι κρυφά και θα σε σκοτώσω.
Θα σκοτώσω όποιον είναι επικίνδυνος για τον Κλέι, ακόμα κι εσένα.
Τομ, γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι ο μόνος που με πρόσεξε και δεν είδε έναν σακάτη.
Φύγε από εδώ.
Καλύτερα προσευχήσου για την ψυχή του βοηθού σου.
Όχι κι άσχημα;
Ούτε και τόσο καλά.
Ποτέ δεν ήμουν πολύ γρήγορος, αλλά ρίχνω αρκετά καλά.
Αρκετά καλά ίσως δεν είναι πολύ καλά.
Καλησπέρα, βοηθέ.
Γεια σου, κύριε Μπλέισντελ.
Μάλλον θα φάω νωρίς βραδυνό.
Αν ήλθες να μας βοηθήσεις, δεν θέλουμε.
Δεν είναι καλύτερα ν' αφήσεις τον Γκάνον να το αποφασίσει αυτό;
Δεν καταλαβαίνεις ότι όσο είσαι εδώ θα υπάρχουν σκοτωμοί;
Είσαι στόχος.
Θα πρέπει να σε κυνηγήσουν. Άσε μας μόνους, Μπλέισντελ.
Έλα, δικαστά. Έλα.
-Πειράζει αν καθήσω; -Κάθησε.
-Πως είναι το χέρι σου; -Καλά.
Θυμάμαι όταν πρωτο-σκότωσα κάποιον.
Ήταν ξεκάθαρο και έπρεπε να γίνει.
Μετά πήγα σπίτι και έκανα εμετό.
Θυμάμαι πόσο ξεκάθαρα ήταν.
Μετά, τίποτα δεν ήταν ξεκάθαρο, εκτός από ένα πράγμα,
να τηρώ αυστηρά τους κανόνες. Μόνο αυτοί έχουν σημασία.
Να τους τηρώ σαν να περπατώ πάνω σε αυγά.
Έτσι ξέρεις ότι πολέμησες όσο πιο δίκαια και καλά μπορούσες.
Αλλά υπάρχουν πράγματα που πρέπει να προσέχεις.
Μην είσαι πολύ γρήγορος.
Όταν σε κυνηγούν, το ξέρεις, ανησυχείς,
τότε, σκέφτεσαι...
αν δεν τραβήξω πρώτος και σκοτωθούν...
Ξέρεις τι εννοώ;
Ξέρω.
Μπορείς να τραβήξεις μ' αυτό το χέρι;
Μπορώ.
Ας δούμε το τράβηγμα σου.
Το απόγευμα, θα είναι πολλοί εναντίον σου.
Θα ήταν τιμή μου, αν δεχόσουν την προσφορά μου για βοήθεια,
απλά να σε υποστηρίζω.
Θα ήθελα την βοήθεια σου, περισσότερο από κάθε τι,
αλλά είναι καιρός η πόλη να σταθεί στα πόδια της.
Ποιος ξέρει;
Ίσως βοηθήσουν οι άνθρωποι του Γουόρλοκ, υποστηρίζοντας τον νόμο.
Δεν θα βασιζόμουν σ' αυτό.
Θα είμαι εκεί να σε υποστηρίξω. Θα έλθεις έχοντας ουίσκι;
Όχι, ευχαριστώ. Ίσως αργότερα.
Τώρα έχω δουλειές να κάνω.
Σήμερα έχει φασαρία εκεί έξω.
Τα αγοράκια περιμένουν την παρέλαση του τσίρκου.
Στην υγειά σου.
Η Λίλι έχει "τσιμπηθεί" με τον βοηθό.
-Κρίμα που δεν θα τον έχει πολύ. -Εκτός αν βάλουμε ένα χεράκι.
Τι εννοείς;
Θυμάσαι τότε, στο οχυρό Γκραν,
οι ξένοι μας είχαν στο ξενοδοχείο με έναν φρουρό;
Η Λίλι έριξε ένα δοχείο κηροζίνης. Έπιασε όλο φωτιά.
Μας έβγαλε από εκεί.
Νομίζω της το χρωστάμε, Μόργκαν.
Είναι αστείο, είναι πολύ αστείο.
Πρακτικά σταμάτησες να είσαι σερίφης.
Ο μόνος τρόπος να γίνεις σπουδαίος, είναι να πεθάνει ο Γκάνον.
Τώρα θες να τον στηρίξεις, ώστε να γίνει ήρωας κι εσύ τίποτα;
-Είναι πολύ αστείο. -Δεν κάνω τον βασιλιά.
Το θέμα δεν είναι ποιος είναι στην κορυφή ή στον πάτο.
Είναι να μείνει ενωμένη η πόλη απέναντι στον ΜακΚιουν.
-Είμαι πολίτης της πόλης... -Αν θες να έχεις 2ο ρόλο,
μην περιμένεις να σε στηρίξω.
Ποτέ πριν δεν ζήτησα την βοήθεια σου, Μόργκαν.
Πως νομίζεις ότι έμεινες ζωντανός τόσο καιρό;
Έφτασαν, Μόργκαν.
Δεν θα βγεις να σώσεις τον Γκάνον.
Αφού πεθάνει, θα σε παρακαλούν να τους προστατέψεις.
Κάτσε κάτω και περίμενε, Κλέι.
Ο Μπλέισντελ είχε δίκιο.
Είπε ότι "στοιχημάτισα" πολλά πάνω σου.
-Είναι εδώ. -Δεν στοιχημάτισες τίποτα.
Είναι η ώρα και το μέρος για μια αναμέτρηση.
Δεν έχεις ελπίδα, αν δεν αφήσεις τον Μπλέισντελ να σε βοηθήσει.
Όχι, δικαστά.
Αν αξίζει ένας βοηθός, δεν κρύβεται όταν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν είσαι τίποτα σε μένα, απλά ένα σήμα κι ένα γραφείο.
Σκοτώσου. Δεν σημαίνεις τίποτα σε μένα.
Σου δίνω 5 λεπτά να φύγεις από την πόλη.
Τζόνι, πιάσε το όπλο σου, παλιο-δειλέ!
Εμπρός!
-Ακίνητος. -Ακίνητος.
-Ρίξε το όπλο σου. -Ήρεμα, Τζο.
Σου υποσχέθηκα, Τζόνι.
Σου υποσχέθηκα δίκαιη μάχη.
Οι ρυθμιστές, συλλαμβάνεστε όλοι!
Μπράουν, εσύ, Μπους, Μόσμπι,
γίνεσθε βοηθοί να τους πάτε στο Μπράιτ για δίκη.
Τώρα θα δούμε πόσο μακρυά μπορεί να φτάσει ο νόμος στο Γουόρλοκ.
-Έπαιξες και έχασες. -Τουλάχιστον είσαι ζωντανός.
Είμαι;
Θα σε στήριζαν, όπως έκαναν στον Γκάνον;
Πληρώνουν τα μισά ελπίζοντας να σε δουν να σκοτώνεσαι.
Δεν θα ήταν καλύτερα να χάσω ευπρεπώς;
Αυτό δεν έλεγες πάντα;
-Σε έχω φυλάξει πολλές φορές. -Όπως τώρα;
-Μ' ένα όπλο να με σημαδεύει; -Όχι, όπως στο Πορτ Τζέιμς.
Εγώ τους νίκησα.
Και τους Έλερσον, εγώ πάλι.
Ποιος σ' έσωσε όταν ο Καλχούν θα σου έριχνε; Εγώ.
-Και τον Μπομπ Νίκολσον στην άμαξα; -Κι αυτόν.
Και τον Μπεν Νίκολσον.
Η Λίλι έλεγε αλήθεια.
Με χρησιμοποίησες για να γυρίσεις στην Λίλι.
Η Λίλι δεν έχει καμία σχέση...
Μου λες πράγματα για να με κάνεις να σε σκοτώσω.
Πάω στην Τζέσι. Θα στείλω για τα πράγματα μου.
Θα τα πούμε αργότερα.
Κλέι, θα πρέπει να αντιμετωπίσεις τον Γκάνον.
-Να δει ότι εσύ είσαι επικεφαλής. -Ο Γκάνον είναι. Παραιτούμαι.
Ή θα με έβαζες να τον σκοτώσω κι αυτόν;
-Δεν τα έκανα γι' αυτό. -Τότε γιατί;
-Γιατί; Ήταν για μένα ή εσένα; -Όχι για μένα. Εσύ είσαι φίλος μου.
-Ο μόνος φίλος που είχα. -Τέλειωσε, Μόργκαν.
Δεν θα αντιμετωπίσεις τον Γκάνον γιατί είσαι δειλός.
Η Τζέσι σε έκανε έτσι.
Εδώ δεν είμαι εγώ ο σακάτης, αλλά εσύ.
Αν δεν σκοτώσεις τον Γκάνον, θα το κάνω εγώ.
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω!
Μερτς... Μερτς!
Φέρε μου λίγο ουίσκι.
"Αύριο και αύριο
σέρνεται μ' αυτό τον ασήμαντο ρυθμό,
από μέρα σε μέρα...
μέχρι την τελευταία συλλαβή του χρόνου."
Μερτς, δώσε μου τα Κολτ.
-Έπινες... -Είπα, δώσε μου τα Κολτ.
Είμαι ο μαύρος κροταλίας όλης της περιοχής.
Θα σκοτώσω ό,τι κινείται.
Καθήστε ακίνητοι ή θα πεθάνετε.
Και αν κινηθείτε, έρπετε.
Ποιος θέλει να πεθάνει;
Με "καίνε" τα χέρια. Ψάχνω αφορμή.
Θα σκοτώσω ό,τι κινείται!
Έχω σκοτώσει 45 άτομα και απόψε θα αυξήσω τον λογαριασμό.
Που είναι ο γενναίος βοηθός;
Ο μεγάλος δολοφόνος καουμπόηδων.
Τι κάνει; Κρύβεται;
Γκάνον!
Εγώ είμαι ο πρωταθλητής δολοφόνος καουμπόηδων!
Συγνώμη βοηθέ, ρίξε το όπλο σου.
-Μπες στο κελί. -Τι συμβαίνει;
-Μέσα. -Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Είσαι γενναίος, αλλά ο Μόργκαν είναι δική μου ευθύνη.
Γκάνον!
Βγες από την τρύπα σου, φοβιτσιάρη.
Θα σε διώξω από την πόλη.
Γκάνον, πρέπει να σε κυνηγήσω;
Μόργκαν!
Μόργκαν.
Γεια σου, Κλέι.
-Άσε με να τον σκοτώσω. -Όχι, Μόργκαν.
Γιατί; Επειδή νομίζεις ότι σου ανήκει η Λίλι;
Δεν είναι παιχνίδι που μπορείς να κλέψεις.
Θα σε διώξω από την πόλη.
Τότε κέρδισα.
Κλέι, δίωξε με από την πόλη και θα φύγω σαν αρνάκι.
Εσύ θα είσαι πάλι ο ήρωας. Αυτό θέλω μόνο.
-Κέρδίσα. -Εντάξει, κέρδισες.
Θα παίξουμε μέχρι το τέλος, όπως ήθελες.
Σου λέω να φύγεις από την πόλη.
Εντάξει.
-Θα σε δω στο Πόλφρι. -Δεν θα με δεις.
-Θα είσαι εκεί. -Όχι, Μόργκαν.
Θα σε περιμένω.
-Αντίο. -Αντίο.
-Θα σου πω κάτι, Κλέι. -Τι είναι, Μόργκαν;
Είμαι καλύτερος σου. Πάντα ήμουν.
Μπορώ να σε νικήσω, Κλέι. Χτύπα.
Καλύτερα να χτυπήσεις γρήγορα.
Κέρδισα, Κλέι.
Κέρδισα.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του.
Πείτε κάτι.
Πείτε κάτι!
-Θα σκότωνε κανέναν. -Έσπασε το χέρι μου.
-Γύρευε μπελάδες. -Τι αξία έχεις;
Θα σκότωνε κάποιον, σερίφη.
-Ποιον; Εσένα; -Μπορεί να ήμουν εγώ.
-Τι αξίζεις; -Ο Θεός σώζει.
Δικάστε με.
Τον δικάσατε, δικάστε με τώρα!
Δικάστε με.
Τι θα κάνεις;
Θα μας σκοτώσεις όλους για τον πόνο σου;
Αρκετά σε ανέχθηκα. Να συρθείς γι' αυτό.
Να συρθείς μπροστά του. Ήταν άνθρωπος, όχι λόγια.
Βγάλτε τα καπέλα σας.
Βγάλτε τα καπέλα σας!
Τώρα μπορείτε να τραγουδήσετε.
Τραγουδήστε!
Κάνε πίσω.
Τζόνι, θα σε σκοτώσει.
Κάνε πίσω, βοηθέ.
Λυπάμαι, Μπλέισντελ, είναι ώρα.
-Ώρα; -Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Φασαρία και θάνατος σ' ακολουθούν. Η πόλη είχε αρκετό κι απ' τα 2.
-Με διώχνεις από την πόλη; -Όχι.
Λέω ότι θα πρέπει να σε συλλάβω το πρωί,
έτσι σου ζητώ να φύγεις πριν.
Κανείς δεν μου το λέει αυτό. Πάω κι έρχομαι όποτε θέλω.
Όχι πλέον, Μπλέισντελ. Θα πρέπει να σε κυνηγήσω.
Έλα πυροβολώντας, αν έλθεις.
-Θα το κάνω αυτό. -Θα πρέπει.
Είπα στον Μπλέισντελ να φύγει από την πόλη το πρωί.
Άκουσα.
Και θα φύγει;
Όχι.
Τι θέλεις; Όλη σου η ζωή σε μια νύχτα;
Τζόνι.
Κλέι.
Σε έψαχνα.
Ήσουν εδώ όλη την ώρα;
-Τζέσι, γιατί το έκανε; -Δεν ξέρω.
-Κλέι, τι θα κάνεις; -Χθες...
Ήταν μόνο χθες; Του είπα ότι ήταν τίποτα χωρίς εμένα.
Ίσως εγώ είμαι τίποτα χωρίς αυτόν.
Αυτό είναι ανόητο.
Είχαμε συμβούλιο και όλοι συμφώ- νησαν ότι αν ήθελες να μείνεις
θα πηγαίναμε στον βοηθό. Δεν θα υπήρχε πρόβλημα.
Τι να κάνω εδώ;
Μείνε μαζί μου, όπως σχεδιάσαμε.
-Τι να κάνω; -Δεν ξέρω.
Ό,τι σχεδίαζες να κάνεις πριν συμβεί αυτό.
Ποτέ δεν έχω κοιτάξει μπροστά.
Υπολόγιζα ο Μόργκαν κι εγώ...
Τώρα τι;
Να γίνω υπάλληλος στου Ρίτσαρντσον; Να πουλώ βελόνες στις γριές;
Να αναλάβω του ΜακΚιουν και να ξεγεννώ μοσχάρια;
Να γίνω μεταλλωρύχος και να ζω στο σκοτάδι;
Αν μ' αγαπάς, τίποτα απ' αυτά δεν θα είναι κακό.
Τζέσι, έλα μαζί μου.
Θα πάμε στο Πόλφρι. Θα γίνω σερίφης.
-Σε άλλη πόλη κι άλλη... -Γιατί όχι;
Έτσι έζησα, έτσι πάντα ζω.
Βέβαια, οι καιροί αλλάζουν,
αλλά υπάρχουν πόλεις να με συντηρήσουν.
Δεν είμαι ο Μόργκαν. Δεν μπορώ να σε υποστηρίξω.
Δεν μπορώ ούτε να κρατήσω Κολτ, πόσο μάλλον να πυροβολήσω.
Ποιος θα σκοτώσει τους εκτελεστές στο Πόλφρι;
Ίσως πρέπει να βρω άλλον Μόργκαν.
Καλημέρα.
Να το κλειδί. Ο δικαστής πήρε το άλλο.
Να το φροντίζεις.
Ο κόσμος είναι έξω. Παράξενο πως ανακαλύπτουν τις καταστάσεις.
Ναι...
Λοιπόν...
-Νομίζω ότι έφτασε η ώρα. -Έχει ψύχρα έξω.
Ναι.
ΤΕΛΟΣ
Επιμέλεια Υποτιτλισμού Μιχαήλ Σοφικίτης